♪ Tôi sẽ kể câu chuyện của biển xanh ♪
♪ ngay bên cạnh tàu. ♪
♪ Nhìn xem, một nàng tiên cá đang chờ bạn ♪
♪ bên dưới những tầng nước bí ẩn ♪
Tuyệt quá, vị mặn của biển...
... và gió thổi lồng lộng.
- Thật là một ngày tuyệt vời. - Vâng, tuyệt thật.
Trời êm, biển lặng.
Chắc vua Triton đang vui đây.
- Vua Triton à? - Vua của người cá đấy.
Thủy thủ nào cũng biết ông ta.
Người cá hả?
Đừng nghe mấy chuyện nhảm nhí đó, Eric.
Nhảm nhí gì hả? Đó là sự thật
Nói cho nghe, họ sống dưới đáy sâu kia kìa.
NÀNG TIÊN CÁ
Vua Triton vạn tuế!
Và nhà soạn nhạc tài ba...
Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian!
Ta rất trông chờ buổi diễn này đấy, Sebastian.
Vâng, thưa bệ hạ!
Đây sẽ là buổi hòa nhạc đỉnh cao của thần.
Các công chúa sẽ rất tuyệt.
Đúng vậy, nhất là Ariel bé nhỏ.
Vâng.
Giọng cô bé hay tuyệt
... ngay cả khi chả chịu tập luyện gì mấy.
♪ Chúng tôi là con gái vua Triton ♪
♪ Người cha yêu quý đã đặt tên chúng tôi ♪
♪ Aquata ♪
♪ Andrina ♪
♪ Arista, Attina ♪
♪ Adella, Alana ♪
♪ Và cô em út sắp biểu diễn lần đầu ♪
♪ Cô ấy sắp trình diễn... ♪
♪ Bài hát của Sebastian ♪
♪ Giọng cô như chuông vàng ♪
♪ Đó là em gái...
Ariel!
Ariel, chờ tôi xíu.
Lẹ lên đi, Flounder.
Tôi có bơi nhanh được đâu.
Nhìn kìa.
Tuyệt nhỉ?
Ờ, tuyệt thật. Mình đi chỗ khác chơi đi.
Cậu sợ hả?
Tôi á? Làm gì có.
Chẳng qua... ở đây hơi ẩm ướt.
Dễ bị bệnh lắm.
Tôi ho rồi này.
Thôi được rồi, tôi vào trong đây.
Cậu chỉ cần ở đây canh chừng cá mập thôi.
Xong ngay.Cô cứ đi. Tôi ở lại và...
Cái gì? Cá mập hả?
Ariel, tôi không thể...
Giúp tôi, Ariel!
Ôi Flounder.
Ariel, quanh đây có cá mập thật à?
Đừng nhát thế chứ.
Tôi có nhát đâu.
Tuyệt thật.
Chỗ này thích ghê.
Đầy phấn khích, phiêu lưu, nguy hiểm trong từng ngõ ngách...
Ariel!
Cậu ổn không vậy?
Quá ổn luôn.
Ôi trời!
Đời cậu thấy thứ gì đẹp như thế này chưa?
Chà, đẹp thật. Mà nó là thứ gì?
Chịu, nhưng chắc Scuttle biết.
Cái gì vậy?
Cô nghe thấy gì không?
Không biết cái gì đây nhỉ?
- Ariel? - Flounder, bình tĩnh coi.
Không có gì đâu mà.
Cá mập! Tiêu đời rồi.
Ôi không!
Cái thằng mập này!
Flounder, cậu nhát thật.
Đã bảo là không mà.
(Hát vớ vẩn)
- Scuttle! - Quao!
Người cá bên mạn trái!
Ariel, khỏe không?
- Chà, bơi nhanh dữ. - Scuttle, nhìn này.
Chúng tôi ở trong con tàu đắm, rất là rùng rợn...
Những thứ của con người hả? Để tôi coi.
Xem này.
Chà, cái này đặc biệt thật. Rất khác thường.
- Nó là gì vậy? - Nó là cái "Chưa-biết-tên".
Con người dùng thứ này...
để chải tóc.
Thấy không? Chỉ cần xoắn rồi kéo các kiểu...
Thế là có mái tóc bồng bềnh ngay...
rất được ưa chuộng.
"Chưa-biết-tên".
- Còn cái này? - À!
Lâu rồi không thấy cái này. Quá đỉnh!
Đây là cái xì-náp tròn.
Cái này có từ xưa, hồi đó người ta ngồi một đống...
và ngó nhau cả ngày.
Chán phèo.
Nên họ nghĩ ra thứ này để chơi nhạc. Tôi chơi thử nhé.
Nhạc!
- Nó bị kẹt! - Ôi, buổi hòa nhạc!
Tiêu rồi. Cha giết tôi mất.
Buổi hòa nhạc vào hôm nay á?
Cô có thể thổi ra một chậu cây.
Xin lỗi, tôi phải đi rồi. Cảm ơn nhé, Scuttle!
Có gì đâu!
Có gì đâu.
Về lẹ đi, công chúa.
Đâu có ai muốn lỡ tiệc mừng của cha đâu nhỉ?
Hừ, tiệc mừng. Xời.
Hồi đó, bọn ta làm tiệc rất vui...
khi ta còn ở lâu đài đó.
Giờ nhìn ta xem.
Ốm o gầy mòn.
Bị ruồng rẫy, xua đuổi, và xém chết đói...
Trong khi hắn và cái lũ kia ăn mừng.
Được rồi, ta sẽ cho chúng vài thứ để ăn mừng.
Flotsam! Jetsam!
Tụi bây phải theo dõi con bé đó.
Có thể nó là chìa khóa để lật đổ Triton đấy.
Ta không biết phải làm gì với con nữa.
Con xin lỗi, con lỡ quên thôi mà.
Đó là kết quả của những hành động bất cẩn...
Bất cẩn và nguy hiểm.
...toàn bộ buổi lễ đã...
...bị hủy hoại. Hoàn toàn tiêu tùng!
Buổi hòa nhạc này là để...
đánh dấu sự nghiệp đỉnh cao của tôi.
Vậy mà, nhờ cô, tôi trở thành thằng hề nổi tiếng cả vương quốc.
Nhưng không phải lỗi của cô ấy.
À... ờ... đầu tiên, chúng tôi bị cá mập rượt.
Rồi cái... hai đứa cố... mà không được, rồi nó...
Nó... Grrrr... và chúng tôi... quao.. và...
Thế là chúng tôi thoát.
Rồi lão hải âu tới, nói linh tinh "Đây là cái này, đây là cái kia..."
Hải âu? Cái gì?
Con lại lên trên mặt nước hả?
Đâu có bị gì đâu cha.
Cha phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Con có thể bị lũ man rợ đó bắt gặp.
- Họ không man rợ. - Chúng rất nguy hiểm.
Con muốn ta thấy con gái út bị lao móc của lũ đó đâm à?
Con 16 tuổi rồi, nhỏ nhít gì nữa đâu.
Đừng có nói kiểu đó với ta.
Sống ở biển của ta thì phải làm theo lời ta.
- Sao cha không chịu nghe... - Không nghe gì nữa hết!
Ta không bao giờ cho phép con lên mặt nước lần nữa, rõ chưa?
Ôi, tuổi trẻ...
Chúng nghĩ chúng biết mọi thứ rồi.
Nhường nhịn tí là chúng nó lấn tới.
Ngươi nghĩ ta có nghiêm khắc quá không?
Hoàn toàn không ạ.
Ariel mà là con của thần thì thần ra uy ngay.
Và sẽ không có chuyện lên mặt nước hay đại loại vậy.
Không có đâu. Thần sẽ quản thật chặt.
- Ngươi nói chí phải. - Tất nhiên ạ.
Ariel cần có người giám hộ.
Phải có người trông chừng nó khỏi những rắc rối.
- Trông chừng 24/7 ạ. - Và ngươi phải làm việc đó.
Sao mình lại đâm đầu vào rắc rối thế này?
Việc của mình là sáng tác,
chứ không phải lẽo đẽo đi theo mấy đứa nhóc cứng đầu.
Lại định làm gì nữa đây?
Cô không sao chứ Ariel?
Ước gì tôi làm cha hiểu.
Nhưng tôi không hiểu cha.
Những người đã làm ra những thứ xinh đẹp này...
sao có thể xấu xa được.
♪ Nhìn vật xinh xắn này xem ♪
♪ Bạn nghĩ bộ sưu tập của tôi đã trọn vẹn chăng? ♪
♪ Bạn nghĩ tôi là cô gái... ♪
♪... có mọi thứ trên đời. ♪
♪ Hãy nhìn cái hang kho báu này ♪
♪ Nó chứa đựng bao điều kỳ diệu ♪
♪ Bạn nhìn quanh và nghĩ... ♪
♪ Rõ là cô ấy có mọi thứ ♪
♪ Tôi có rất nhiều những vật nhỏ xinh ♪
♪ Rất nhiều những thứ khác ♪
♪ Có đến 20 vật không tên ♪
♪ Nhưng không quan trọng ♪
♪ Tôi muốn nhiều hơn nữa ♪
♪ Tôi muốn lên chỗ con người ♪
♪ Muốn xem họ nhảy múa ♪
♪ Đi dạo trên những cái... ♪
Cái đó gọi là gì nhỉ?
À, chân.
♪ Vẫy đuôi cũng không được gì nhiều ♪
♪ Chân sinh ra để nhảy để múa ♪
♪ Thả bước trên những... ♪
Cái gì ấy nhỉ?
♪ ... Con đường ♪
♪ Muốn đến nơi họ thả bộ, chạy nhảy... ♪
♪ Dưới ánh mặt trời ♪
♪ Thả sức lang thang ♪
♪ Tôi muốn là một phần của nơi đó ♪
♪ Tôi sẽ phải đánh đổi gì để... ♪
♪ ra khỏi vùng nước này ♪
♪ Tôi sẽ trả giá nào để có được một ngày... ♪
♪ ấm áp trên cát ♪
♪ Chắc rằng trên đất liền họ hiểu ♪
♪ Chắc họ không gò bó con cái ♪
♪ Những cô gái đã chán bơi lội... ♪
♪ Muốn đứng trên đôi chân ♪
♪ Muốn học hỏi ♪
♪ Muốn được hỏi, được trả lời ♪
♪ Lửa là gì, và tại sao nó... ♪
Nó sao nhỉ?
♪ Cháy? ♪
♪ Khi nào đến lượt tôi? Chẳng lẽ... ♪
♪ tôi lại không muốn khám phá nơi đó sao? ♪
♪ Bên ngoài biển cả ♪
♪ Ước gì tôi... ♪
♪ Là một phần... ♪
♪ ...thế giới đó. ♪
Sebastian!
Ariel, cô đang... làm sao... Vụ này là sao đây?
Thì là... bộ sưu tập của tôi.
Cha cha, hiểu rồi. Sưu tập.
Nếu cha cô mà biết cái chỗ này...
Ông đừng có mách lẻo đấy.
Ôi , Sebastian, cha tôi không bao giờ hiểu đâu.
Ariel, cô đang chịu nhiều áp lực lắm đấy.
Tôi sẽ đưa cô về nhà... và kiếm gì đó nóng cho cô uống.
- Cô định...? - Ariel?
Ariel?
Ariel, cô định...
Ối má ơi!
Ariel, quay lại đi.
Max! Lại đây.
Thôi, thôi. Sao thế, Max?
Thôi nào.
Ngoan nào.
Xin chào. Vui thật nhỉ.
Im lặng coi. Họ nghe thấy bây giờ.
Rồi, hiểu rồi.
Ta đang khám phá.
Tôi chưa bao giờ nhìn con người gần thế này.
Ôi, chàng đẹp trai quá, đúng không?
Chả biết. Tôi thấy tóc tai hơi luộm thuộm, chảy dãi tùm lum.
Không phải.
Người đang chơi cái xì-náp kia kìa.
Mọi người yên lặng.
Tôi rất vinh hạnh được...
trao cho hoàng Tử Eri cao quý...
một vật rất đặc biệt, siêu đắt...
một món quà sinh nhật rất to.
Cái ông Grimsby này, đừng vậy chứ.
Tôi hiểu mà.
Chúc mừng sinh nhật, Eric.
Chà, cảm ơn Grim.
Khá là... ấn tượng.
Vâng, tôi tự đặt hàng đấy.
Tôi đã mong đây sẽ là món quà cưới.
Thôi đi Grim, đừng.
Ông vẫn chưa nguôi cái vụ với công chúa Glowerhaven à?
Không phải mình tôi đâu, Eric.
Cả vương quốc mong được thấy cậu cưới được cô gái trong mộng.
Cô ấy đang ở đâu đó, chẳng qua...
Tôi chưa tìm thấy thôi.
Chắc tại cậu tìm chưa đủ.
Tôi mà gặp cô ấy là biết ngay.
Nó sẽ... pằng... trúng tôi, như sét đánh ấy.
Bão đến!
Nhanh lên! Kéo dây thừng!
Gió đâu ra mà lắm thế này!
Coi chừng!
Bám vào, Grim!
Max!
Nhảy đi Max! Cố lên, mày làm được mà!
Eric!
Chàng... chết rồi sao?
Khó nói lắm.
Ôi, tim ngừng đập rồi.
Không, anh ấy đang thở kìa.
Anh ấy đẹp quá.
♪ Phải mất gì để được ở bên chàng? ♪
♪ Phải đánh đổi gì để được cạnh chàng? ♪
♪ Phải làm gì để thấy chàng mỉm cười? ♪
♪ Chúng ta sẽ đi đâu... ♪
♪ nếu ta có thể suốt ngày dưới ánh mặt trời? ♪
♪ Chỉ có hai ta, và em sẽ... ♪
♪ Là một nửa của chàng. ♪
Eric!
Cậu cứ thích làm những chuyện làm tôi đau tim.
Một cô gái... cứu tôi.
Và cô ấy hát.
Giọng hát hay nhất trên đời.
Hình như cậu uống nước hơi nhiều rồi.
Ta về thôi. Đi nào, Max.
Chúng ta phải quên chuyện này đi.
Đức vua sẽ không biết được.
Cậu không nói. Tôi không nói. Và tôi sẽ toàn mạng.
♪ Không biết khi nào Không biết làm sao ♪
♪ Nhưng em biết đang có chuyện gì đó ♪
♪ Hãy nhìn và anh sẽ thấy ♪
♪ Một ngày nào đó em sẽ ♪
♪ Là một nửa của chàng ♪
Ôi trời, chịu không nổi luôn. Quá dễ dàng cho ta rồi.
Con bé đã yêu một con người.
Có phải người thường đâu, hoàng tử luôn!
Cha nó sẽ thích lắm đây.
Con gái cứng đầu, si tình của vua Triton...
sẽ tô điểm cho khu vườn của ta.
Ariel, ra đây coi nào.
Ở trong đó cả buổi sáng rồi.
Dạo này con bé bị gì không biết?
- A, chào cha. - Ờ!
- Ôi, có chuyện rồi. - Hả? Chuyện gì?
Rõ như ban ngày mà cha. Ariel đang yêu.
Ariel yêu hả?
Giấu được đến đâu hay đến đó.
Chắc đức vua không biết đâu.
Nhưng ba cái vụ này sao mà giấu nổi!
Chàng yêu mình.
Chàng hổng yêu.
Chàng yêu mình! Biết mà!
- Đừng lẩm bẩm nữa Ariel! - Tôi phải gặp chàng lần nữa... Tối nay.
- Scuttle biết chàng ở đâu. - Xin cô, Ariel.
Cô rời khỏi chín tầng mây đi cho tôi nhờ.
Tôi sẽ bơi đến lâu đài của chàng, Flounder sẽ quẫy nước để thu hút chàng. Và...
Đây mới là nhà cô!
Ariel, nghe này.
Thế giới con người... rất lộn xộn.
Ở dưới biển sướng hơn nhiều.
♪ Tảo biển luôn xanh hơn cây cỏ nước ngọt ♪
♪ Cô mơ được lên đó sống ♪
♪ Nhưng cô sai lầm đấy ♪
♪ Nhìn xung quanh xem ♪
♪ Ngay trên đáy biển này ♪
♪ Mọi thứ xung quanh đều tuyệt vời ♪
♪ Cô còn tìm kiếm gì nữa? ♪
♪ Dưới biển ♪
♪ Chỗ nào nhiều nước thì chỗ đó tốt ♪
♪ Lấy nó đi ♪
♪ Ở trên đó họ làm lụng cả ngày ♪
♪ Làm việc cực nhọc dưới nắng ♪
♪ Trong khi chúng ta bơi lượn thỏa thích dưới này ♪
♪ Ở đây chú cá nào cũng vui sướng ♪
♪ Bơi tròn, lượn vòng đủ kiểu ♪
♪ Cá ở trên kia chả sướng đâu ♪
♪ Chúng buồn vì bị nhốt ♪
♪ Bị nhốt còn sướng đấy ♪
♪ Có thể tệ hơn nữa kia ♪
♪ Nếu tự nhiên ông sếp nổi điên ♪
♪ Tự hiểu ai sẽ lên đĩa! ♪
♪ Dưới biển ♪
♪ Chả ai đánh đập, chiên giòn hay làm thịt chúng ta ♪
♪ Những người trên kia thích ăn chúng ta lắm ♪
♪ Dưới biển này không bị lao móc ♪
♪ Chẳng có rắc rối Cuộc sống toàn màu hồng ♪
♪ Dưới biển ♪
♪ Cuộc sống dưới này tuyệt vậy nên ta sống ở đây ♪
♪ Rất tự nhiên ♪
♪ Kể cả cá tầm và cá đuối ♪
♪ Cũng muốn chơi ở đây ♪
♪ Dưới này rất vui, hãy tận hưởng ♪
♪ Sa giông thổi sáo Cá chép chơi đàn hạc ♪
♪ Cá bơn sao chơi trống nghe hay phết ♪
♪ Cá vược thổi kèn đồng Cá bống thì gõ ♪
♪ Cá bơn thì trùm nhạc soul ♪
♪ Cá đuối cũng chơi được Cá tuyết thì chơi bộ dây ♪
♪ Cá hồi nhảy múa Cá đen hát hò ♪
♪ Cá ốt-me, cá trích cơm cũng biết phải làm gì ♪
♪ Cá nóc phình người ♪
♪ Dưới biển ♪
♪ Cá mòi nhảy kiểu Ấn Độ ♪
♪ Đó là âm nhạc ♪
♪ Có gì đây? Rất nhiều cát ♪
♪ Và ban nhạc giáp xác ♪
♪ Các chú trai thì cạp cạp ♪
♪ Sên thì nhảy múa ♪
♪ Ốc sên rền rĩ ai oán ♪
♪ Vậy nên ở dưới biển tốt hơn nhiều ♪
♪ Thật may mắn được ở đây ♪
♪ Dưới biển ♪
Ariel?
Phải có ai xích con bé này lại.
Sebastian!
Sebastian, tôi tìm ông mãi.
Triệu hồi khẩn của đức vua.
Đức vua à?
Ngài muốn gặp ông ngay. Vụ gì đó của Ariel.
Nhà vua biết rồi.
Để coi.
Tay người cá nào may thế nhỉ?
Tới đây, Sebastian.
Đừng kích động. Phải giữ bình tĩnh.
Dạ?
- Bệ hạ sai bảo gì ạ? - Sebastian.
Ta đang để ý tới Ariel.
Ngươi không thấy dạo này nó hơi lạ à?
- Lạ à? - Ờ, lượn qua lượn lại...
...mơ mộng, hát một mình.
Không thấy gì à?
À, vâng, thần...
- Sebastian? - Dạ?
Ta biết ngươi giấu điều gì đó.
Giấu gì ạ?
Ariel ấy?
- Ariel sao ạ? - Đang yêu, hả?
Thần đã cố ngăn mà cô ấy không nghe!
Thần đã bảo cô ấy tránh xa con người. Họ rất xấu xa, phiền phức.
Sao lại có con người ở đây?
Con người à?
Ai nói gì đến con người vậy cà?
Flounder, sao cứ úp mở vậy?
Rồi sẽ thấy. Cô sẽ ngạc nhiên cho coi.
Ôi Flounder.
Cậu đúng là bạn tốt.
Giống chàng như đúc. Thậm chí mắt cũng giống.
Sao, chạy trốn cùng chàng à?
Ôi, chuyện này... đột ngột quá.
Cha?
Ta tự cho mình là người biết lý lẽ.
Ta tạo ra luật lệ, mong rằng luật sẽ được tuân theo.
- Nhưng cha, con... - Con đã cứu một người chết đuối hả?
Con phải...
Liên hệ giữa con người và người cá bị cấm tuyệt đối.
Ariel, con biết điều đó. Ai cũng biết hết.
- Nhỡ chàng chết... - Thì bớt được một đứa.
- Cha còn chưa biết chàng mà. - Biết hả?
Ta biết hắn làm gì? Tên nào chả như nhau.
Nhu nhược, độc ác, dùng lao giết cá...
vô cảm...
Con yêu chàng!
KHÔNG! Con mất trí rồi sao?
Hắn là con người. Con là người cá.
Con không quan tâm.
Ariel, ta đang cố giúp con.
Nếu đây là cách duy nhất, cũng đành!
Cha! Không!
Cha ơi! Dừng lại đi cha!
Không!
Ariel, tôi...
Để tôi yên.
Cô gái tội nghiệp.
Cô ấy có rắc rối lớn đấy.
Giá như chúng tôi làm được gì.
Nhưng đúng là chúng tôi có thể giúp cô đấy.
Các người là ai?
Đừng sợ.
Chúng tôi biết một người có thể giúp cô.
Người đó có thể biến giấc mơ thành sự thật.
Tưởng tượng xem...
Cô và chàng hoàng tử...
Bên nhau mãi mãi.
Tôi không hiểu.
Ursula có rất nhiều phép thuật.
Phù thủy biển à?
Tại sao...? Không thể được.
Không! Đi đi. Để tôi yên.
Tùy cô thôi
Chỉ là đề nghị thôi.
Chờ đã.
Sao?
- Ariel tội nghiệp. - Tôi không định kể. Tai nạn thôi.
Đi đâu đấy, Ariel?
Cô đi đâu với lũ xấu xa này thế?
Tôi đi gặp Ursula.
Không! Mụ ta là ác quỷ đấy.
Sao không đi báo cha tôi đi? Ông giỏi chuyện đó lắm mà.
Nhưng... tôi...
Đi nào.
Lối này.
Vào đi, cô bé.
Đừng đứng ở cửa, không tiện đâu.
Cô có một câu hỏi.
Cô đã tới đây...
vì một con người, một hoàng tử.
Ta không đổ lỗi cho cô đâu. Chàng ta hấp dẫn quá mà.
Cô bé này...
Chuyện của cô giải quyết dễ thôi.
Cách duy nhất có cái cô muốn là...
cô phải biến thành người.
Bà làm được sao?
Cưng à, tất nhiên là được.
Nghề của ta mà.
Ta giúp những người không may như cô...
những người tội nghiệp không có ai giúp.
♪ Ta thừa nhận trước kia ta không tốt ♪
♪ Họ gọi ta là phù thủy chẳng sai ♪
♪ Nhưng nay ta đã sửa đổi ♪
♪ Ta hối hận, và thay đổi ♪
Thật đấy.
♪ Và ta may mắn biết được chút phép thuật ♪
♪ Đó là tài năng thiên bẩm ♪
♪ Bây giờ, đừng cười, ta dùng nó để... ♪
♪ giúp những kẻ tội nghiệp, cô đơn, tuyệt vọng. ♪
Tội nghiệp.
♪ Những linh hồn tội nghiệp... ♪
♪ Đau khổ và cần giúp đỡ. ♪
♪ Cô này muốn gầy hơn. ♪
♪ Anh này muốn có cô gái. ♪
♪ Và ta giúp họ. ♪
♪ Những linh hồn tội nghiệp kém may mắn ♪
♪ Họ đến nhờ ta Cầu xin giúp đỡ ♪
♪ Và tất nhiên ta giúp họ. ♪
♪ Nhưng đôi khi... ♪
♪ Có người không trả được nợ ♪
♪ Ta buộc phải trừng phạt họ ♪
♪ Đúng là có người phàn nàn ♪
♪ Nhưng nói chung ta là người tốt ♪
♪ Đối với những người kém may mắn. ♪
Giờ vào việc chính.
Tôi sẽ cho cô thuốc giúp cô biến thành người trong ba ngày.
Rõ chưa? Ba ngày.
Tới phần quan trọng.
Trước hoàng hôn ngày thứ ba,
cô phải làm hoàng tử yêu cô.
Tức là, cậu ta phải hôn cô.
Không phải hôn sao cũng được, phải là nụ hôn tình yêu.
Nếu cậu ta hôn cô trước hoàng hôn ngày thứ ba,
cô sẽ thành người mãi mãi.
Nhưng nếu không như vậy, cô sẽ trở lại thành người cá...
và thuộc về ta!
Không, Ariel!
Hiểu rõ giao dịch chưa nhỉ?
Nếu thành người...
tôi sẽ không còn được ở với cha và các chị nữa.
Đúng vậy!
Nhưng cô lại được bên người yêu.
Cuộc đời toàn lựa chọn khó khăn nhỉ?
À, thêm chuyện này nữa.
Quên nói về giá cả.
Ta đâu thể cho không được.
- Nhưng tôi đâu có gì... - Ta chẳng đòi nhiều đâu.
Mấy đồ lặt vặt thế chân thôi. Cô chẳng màng đâu.
Ta muốn...
giọng nói của cô.
- Giọng nói à? - Đúng rồi đấy.
Không nói năng, hát hò gì nữa hết.
Nhưng nếu không nói được, làm sao tôi...
Cô xinh đẹp thế kia cơ mà.
Và đừng coi thường ngôn ngữ cơ thể.
♪ Đàn ông trên kia không thích nói nhiều đâu ♪
♪ Họ nghĩ con gái mà nói nhiều thì chán phèo ♪
♪ Thế đấy, trên đất liền họ thích các cô gái không nói gì cơ ♪
♪ Thực ra, nói vớ vẩn cho lắm làm gì? ♪
♪ Họ chả hứng thú chuyện trò đâu ♪
♪ Các quý ông luôn cố tránh chuyện đó ♪
♪ Họ chỉ thích những cô nàng ít nói ♪
♪ Nói ít sẽ dễ có người yêu hơn ♪
♪ Coi nào, cô bé tội nghiệp ♪
♪ Quyết định đi thôi ♪
♪ Ta rất bận ♪
♪ Nhiều nhặn gì đâu, giọng nói thôi mà ♪
♪ Cô gái tội nghiệp ♪
♪ Buồn đấy, nhưng là sự thật ♪
♪ Muốn qua cầu thì phải mua vé thôi ♪
♪ Suy nghĩ, quyết định và ký vào cuộn giấy ♪
♪ Flotsam, Jetsam. Ta có cô ta rồi. ♪
♪ Tờ giấy chứa đựng tất cả ♪
♪ Cô bé tội nghiệp ♪
♪ Cá voi đen trắng các loại ♪
♪ Những cơn gió biển Caspian ♪
♪ Thanh quản, thanh đới, cổ họng, lưỡi gà đủ thứ ♪
♪ Trao giọng nói cho ta ♪
Hát đi.
Cứ hát đi!
Ta không thể quên giọng hát đó được.
Ta đã tìm khắp nơi rồi Max. Cô ấy ở đâu nhỉ?
Ồ, nhìn này.
Nhìn cô kìa.
Có gì đó khác lạ lắm. Đừng nói.
Biết rồi nha. Kiểu tóc mới hả?
Cô dùng cái "Chưa-biết-tên" rồi à?
Không à? Để coi.
Áo mới hả?
Cũng không luôn.
Phải thừa nhận là tôi chưa đặt chân lên nó được.
Nhưng nếu đứng đây đủ lâu...
Cô ấy có chân, đồ ngốc!
Cô ấy đổi giọng nói với mụ phù thủy để có chân. Ôi trời!
Tôi biết mà.
Ariel đã biến thành người.
Cô ấy phải làm hoàng tử yêu và hôn cô ấy.
Và chỉ có ba ngày thôi đấy!
Nhìn đi!
Chân! Chân người đấy!
Tôi chết mất! Thật là tồi tệ!
Cha cô sẽ nói gì chứ? Để tôi nói cho nghe.
Ông ấy sẽ nói ông sẽ giết một con cua. Ông ấy sẽ nói vậy đấy.
Tôi phải quay về ngay...
và kể cho ông ấy, mà đáng lẽ tôi phải làm từ lúc...
Đừng có lắc đầu kiểu đó, cô nàng à.
Có lẽ vẫn còn thời gian.
Nếu ta có thể bắt mụ già đó trả lại giọng nói cho cô,
cô có thể về nhà và sẽ...
sẽ...
...đau khổ suốt đời.
Thôi được rồi.
Tôi sẽ giúp cô tìm tay hoàng tử đó.
Ôi, tôi đang làm gì thế này?
Tôi nói nghe này, Ariel.
Muốn thành người thì trước tiên phải ăn mặc giống họ. Để coi.
Gì đấy Max?
Gì vậy?
Trông cô ngon lành.
Quá đẹp luôn.
Max!
Yên nào.
Mày bị sao vậy?
À, hiểu rồi.
Cô không sao chứ?
Xin lỗi, cái thằng này nó làm cô sợ.
Nó hiền lắm...
Trông cô quen lắm. Mình gặp lần nào chưa nhỉ?
Gặp rồi. Tôi biết mà.
Cô chính là người tôi đang tìm.
Cô tên gì?
Sao vậy?
Cô không nói được à?
Vậy thì cô không thể là người đó rồi.
Chuyện gì vậy? Cô đau ở đâu à?
Cô cần giúp gì à?
Cẩn thận đấy.
Chắc cô đã gặp chuyện gì khủng khiếp lắm.
Đừng lo. Tôi sẽ giúp cô.
Đi nào. Cô sẽ ổn thôi.
Tàu đắm rồi dạt vào bờ.
Tội cô quá.
Cô sẽ thấy khá hơn ngay thôi.
Tôi sẽ giặt cái này.
Ít nhất cô cũng phải nghe về cô gái đó chứ.
- Không! - Gertrude bảo...
Gertrude có bao giờ nói được cái gì ra hồn đâu?
- Ý tôi là... - Quý bà, xin...
Cô ấy xuất hiện, không quần áo và không nói được. Không giống công chúa lắm.
Nếu Eric đang tìm kiếm một cô gái...
Tôi biết có vài cô ở ngay đây.
Eric, thực tế chút đi.
Mấy cô gái tử tế chẳng bơi vòng quanh và cứu người giữa biển...
và rồi lại biến mất đâu.
Tôi đã nói là nàng có thật mà.
Tôi sẽ tìm ra nàng, và cưới nàng làm vợ.
Coi nào, đừng ngại nữa.
Cô ấy đẹp đấy chứ?
Cô... đẹp quá.
Thôi, tới đây, chắc cô đói lắm rồi. Để tôi giúp.
Rồi, ổn rồi.
Cô thoải mái chứ?
Lâu lâu mới có khách quý đến, Eric nhỉ?
Cô thích cái đó à. Nó tốt lắm đấy.
Xin lỗi, Grim.
Sao đâu, Eric, lần đầu thấy cậu cười hàng mấy tuần nay đấy.
A, vui thiệt.
Tối nay ăn gì đây Carlotta?
Ông sẽ thích ngay.
Bếp trưởng đang soạn món tủ: cua nhồi.
♪ Bếp mới ♪
♪ Đường Les Champs-Elysées ♪
♪ Maurice Chevalier ♪
♪ Những con cá ♪
♪ Tôi yêu cá ♪
♪ Tôi thích làm món cá này ♪
♪ Trước tiên chặt đầu rồi rút xương. ♪
♪ A, vẫn ngon ♪
♪ Những con cá ♪
♪ Tôi chặt đôi con cá ♪
♪ Làm ruột, rồi chiên ♪
♪ Vì tôi yêu những con cá nhỏ ♪
♪ Đây món khai vị ♪
♪ Bằng những cách thức cổ điển ♪
♪ Trước hết đập bẹp con cá ♪
♪ Rồi lóc da ♪
♪ Rồi ướp muối ♪
♪ Vậy là ngon lành ♪
Ôi trời, mình quên một con này.
♪ Nhìn này ♪
♪ Sao tôi có thể bỏ quên ♪
♪ Một con cua xinh xắn ngon lành thế này ♪
♪ Xém nữa mất tiêu con cua ♪
♪ Cho vô chỗ sốt thôi ♪
♪ Thêm tí bột ♪
♪ Nhồi thêm một mớ ♪
♪ Mày không đau đâu, mày chết rồi mà, may đấy ♪
♪ Vì trong nồi sẽ nóng lắm ♪
♪ Tạm biệt chú bé ♪
Gì đây nhỉ?
Á!
Để tôi coi Louis đang làm gì trong đó.
Ra đây đồ khỉ, chiến đấu như đàn ông xem nào!
Louis!
- Ông đang làm gì đấy? - Ờ, thì,... tôi đang...
Xin lỗi.
Eric này, có khi vị khách của chúng ta sẽ thích...
tham quan vương quốc đấy.
Kiểu như làm một tua du lịch ấy mà.
Xin lỗi Grim. Ông mới nói gì nhỉ?
Cậu không thể ở trong nhà mãi được. Phải ra ngoài nữa chứ.
Làm điều gì đó. Sống cho ra sống.
- Quên đi cái vụ... - Bình tĩnh nào Grim.
Nếu cô ấy thích thì được thôi.
Ý cô sao nhỉ?
Ngày mai, cô có hứng làm một vòng tham quan vương quốc không?
Tuyệt! Giờ ăn cái đã không thì cua của tôi chạy mất.
Lại đây nào.
Không nghi ngờ gì nữa, hôm nay...
là ngày đáng quên nhất đời tôi.
Mong là cô nhớ những gì tôi chịu vì vô.
Giờ phải lập kế hoạch để anh chàng kia hôn cô.
Ngày mai, khi được chở đi, cô phải xinh thật là xinh.
Phải chớp mắt như này này.
Rồi đưa môi ra như này này.
Hết cách rồi.
Thiệt tình là hết cách.
Có tin gì không?
Thưa bệ hạ không. Chúng thần đã tìm mọi nơi.
Vẫn không thấy dấu vết gì của công chúa và Sebastian.
Tiếp tục tìm kiếm mọi bờ cây ngọn cỏ.
Không ai được ngủ cho đến khi con bé về được nhà.
Vâng ạ.
Ôi, ta đã làm gì thế này?
Hôn chưa?
- Chưa. - Ôi!
Ê Flounder, hôn phát nào chưa?
Vẫn chưa.
Phải có đột phá mới được.
Tránh ra coi ông mập.
Tôi chả thấy gì cả.
Có gì đâu mà nhìn.
Còn có mỗi một ngày, và cậu ta chả có động tĩnh gì.
Cần phải có chất xúc tác từ giọng ca lãng mạn này mới được.
Né ra bà con!
Quào quào quạc quạc khào khào...
Cái con vật tội nghiệp đó kêu la đau khổ ghê.
Ôi trời, cái bọn nghiệp dư này, khổ ghê.
Muốn ăn phải lăn vào bếp thôi.
Trước hết phải tạo bầu không khí lãng mạn.
Trống.
Đàn.
Sáo.
Hát thôi.
♪ Bạn thấy nàng ♪
♪ Ngồi ngay đó ♪
♪ Nàng không nói ♪
♪ Nhưng có gì đó về nàng ♪
♪ Bạn không biết, nhưng cố để biết ♪
♪ Bạn muốn hôn nàng ♪
Cô nghe gì không?
♪ Bạn muốn nàng ♪
♪ Bạn biết khi nhìn nàng ♪
♪ Có lẽ nàng cũng muốn bạn ♪
♪ Có một cách để hỏi ♪
♪ Mà không cần nói gì ♪
♪ Không cần một lời. Chỉ việc tiến tới và hôn nàng ♪
Hát với tôi nào.
♪ Có vẻ chàng trai ngại ngùng không dám hôn nàng ♪
♪ Buồn nhỉ? ♪
♪ Xấu hổ nhỉ? ♪
♪ Chàng ta bỏ lỡ cơ hội mất ♪
Tôi vẫn chưa biết tên cô.
Để tôi đoán xem. Mildred à?
Không phải rồi.
Hay là Diana? Hay Rachel?
- Ariel. Tên cô ấy là Ariel. - Ariel?
Là Ariel à?
Tên đẹp thật. Ôi, Ariel.
♪ Tới lúc rồi đấy ♪
♪ Bơi thuyền trên hồ ♪
♪ Làm lẹ đi chàng trai ♪
♪ Còn chờ gì nữa ♪
♪ Nàng không nói lời nào ♪
♪ Và sẽ chẳng nói cho đến khi anh hôn nàng. ♪
♪ Đừng sợ ♪
♪ Không khí lãng mạn có rồi, giờ chỉ việc hôn thôi ♪
♪ Đừng dừng lại ♪
♪ Đừng cố che giấu ý muốn hôn nàng ♪
♪ Cứ bơi thuyền tiếp ♪
♪ Và lắng nghe bài hát ♪
♪ Và bài hát bảo hãy hôn nàng ♪
♪ Âm nhạc ♪
♪ Hãy nghe lời nhạc và hôn nàng ♪
Hôn đi.
Bám chặt, tôi giữ được cô rồi.
Làm tốt lắm.
Chúng thân thiết quá rồi.
Con bé này lợi hại hơn ta tưởng.
Cứ đà này thì chúng nó hôn nhau trước hoàng hôn là cái chắc.
Ta phải nhúng tay vào thôi.
Con gái Triton sẽ là của ta. Và ta sẽ làm cho hắn phải đau khổ.
Ta sẽ nhìn hắn quằn quại như loài sâu bọ.
Eric, tôi nói nhé...
Một cô gái thật sự chẳng tốt hơn một người trong mơ sao...
Một cô gái tốt bụng, xinh đẹp và gần ngay trước mắt.
Ariel!
Ariel, dậy đi. Tôi mới nghe tin. Chúc mừng.
Ta đã thành công.
Tên hâm này lảm nhảm gì vậy trời?
Hai người chưa biết hả?
Cả thị trấn đang ồn ào về chuyện chiều nay hoàng tử sẽ cưới!
Cưới ấy, hiểu không?
Cái tên bò ngang này.
Tôi chỉ muốn chúc cô may mắn.
Gặp lại sau. Tôi không bỏ lỡ đâu.
Chà, Eric.
Đúng là tôi đã sai.
Cô gái trong mơ của cậu đúng là có thật.
Và cô ấy thật xinh đẹp.
Xin chúc mừng.
Chúng tôi muốn làm lễ cưới ngay.
Chà, nhưng cưới xin thì tốn thời gian lắm.
Ngay chiều nay, Grim. Tàu cưới khởi hành vào hoàng hôn.
Được thôi, Eric.
♪ Ta là một cô dâu xinh đẹp ♪
♪ xinh đẹp tuyệt trần ♪
♪ Mọi thứ đều đúng kế hoạch ♪
♪ Để đạt mục tiêu cuối cùng ♪
♪ Khi đã có được con bé ♪
♪ Biển cả sẽ thuộc về ta ♪
Ối, mụ phù thủy! Không, mụ ta sẽ... Mình phải...
Ariel!
Tôi đã bay... Tất nhiên... Và...
Tôi thấy... cái... mụ phù thủy đang soi gương,
và mụ hát bằng giọng hát đánh cắp.
Có nghe gì không hả?
Hoàng tử sắp cưới mụ phù thủy cải trang!
- Chắc không đây? - Tôi nói mà sai à?
Mà quan trọng gì chứ?
Giờ làm sao đây?
Trước hoàng hôn ngày thứ ba.
Ariel, bám vào.
Flounder, đưa cô ấy đến tàu thật nhanh.
Tôi sẽ cố!
Tôi phải báo với nhà vua.
- Tôi thì sao? - Anh hả?
Tìm cách phá đám cưới đó!
Phá đám cưới. Làm sao...? À, có cách rồi!
Đi nào. Tình huống khẩn.
Các con...
Đừng lo, sẽ được mà.
Sắp tới rồi.
Eric, con có bằng lòng lấy Vannessa làm vợ...
đến đầu bạc răng long không?
Con đồng ý.
Còn con...
Vậy ta xin...
Biến đi, cái lũ...
Sao mà tụi mày...
- Ariel? - Eric.
Nàng nói được à?
- Nàng đúng là người đó. - Eric, tránh xa con bé ra.
- Luôn là nàng. - Em luôn muốn nói với chàng.
Eric, không!
Quá muộn rồi!
Chào nhé, chàng trai.
- Ariel! - Công chúa bé bỏng tội nghiệp.
Chẳng phải ta muốn cô đâu. Ta muốn con cá to hơn kia...
Dừng lại, Ursula.
A, vua Triton. Khỏe không?
- Thả con bé ra! - Không có đâu, nó là của ta!
- Giao kèo xong xuôi rồi. - Cha ơi, con xin lỗi. Con...
Con không biết! Con không...
Thấy chưa?
Giao kèo hợp lệ rồi, không thể chống lại hay phá vỡ.
Kể cả ông cũng vậy.
Nhưng mà, tôi cũng dễ tính.
Con gái của nhà vua tất nhiên rất đắt giá.
Nhưng tôi vẫn có thể trao đổi...
một ai đó hơn thế.
Eric, cậu làm gì vậy?
Tôi mất cô ấy một lần rồi, không có lần thứ hai đâu.
Sao, đồng ý hay không?
Thế là xong!
Ôi không!
Ôi, bệ hạ.
Cha.
Cuối cùng... nó cũng thuộc về ta.
Mụ!
Mụ ác quỷ.
Đừng đùa với ta, con nhóc.
Dù là đã giao kèo, ta vẫn có thể... Á!
- Tên ngu đần kia. - Eric, coi chừng!
Bắt nó.
Nhào vô.
Nói lời vĩnh biệt tình yêu đi.
Ôi, các con của ta!
Eric, chàng phải chạy đi.
Không, ta không bỏ nàng đâu.
Lũ tầm thường tội nghiệp kia!
Coi chừng!
Giờ ta đã là chúa tể đại dương.
Những con sóng cũng phải tuân lệnh ta.
Eric!
Biển cả phải cuối đầu trước quyền lực của ta.
Eric!
Quá đủ cho tình yêu rồi đấy.
Con bé thật sự yêu cậu ta, phải không Sebastian?
Vâng, thì thần đã luôn nói đó thôi...
bọn trẻ phải được tự do lựa chọn cuộc sống của mình.
Ngươi hay nói như vậy à?
Vậy thì còn một vấn đề nữa thôi.
Vấn đề gì, thưa bệ hạ?
Ta sẽ nhớ nó lắm đây.
Xin cảm ơn.
Con yêu cha.
♪ Giờ ta có thể dạo bộ, chạy nhảy ♪
♪ Suốt ngày dưới ánh mặt trời ♪
♪ Chỉ có hai ta ♪
♪ Và ta sẽ ♪
♪ Mãi là của nhau. ♪